Rafael Contatori

É de Campinas (São Paulo)

Cadastrado desde 08-06-2021

E-mail verificado

CONTACTAR COM Rafael

é gratuito e sem compromisso

Assim é Rafael

Carta de apresentação

Rafael contatori

Endereço: rua hoche neger segurado, 116 campinas, sp - Cep 13042-130

Experiência profissional

Tradutor técnico

Principais trabalhos: traduções técnicas na área de tecnologia da informação. Tradução de livros para a editora altabooks do rio de janeiro. Traduções juramentadas de documentos e certificados.
Traduções diversas atuando há mais de 20 anos.

Webhero studios / zerodb studios

Principais atividades: criação e produção de áudio e vídeos para plataformas digitais como facebook, instagram e youtube.

Engenheiro de áudio: proprietário do zerodb studios em campinas fundado em meados da década de 80 até 1996 onde produzi vários discos e cds com artistas da região e de nível nacional como oswaldinho do acordeon e dominguinhos.

Tradutor – inglês - Português desde 2000

Principais áreas: ti (tecnologia da informação), computadores, social media, linguagens de computação, java, android, setor de entretenimento e documentos legais como contratos, certificados e processos civis como tradutor juramentado e documentos financeiros.

Revisão e legendagem de vídeos curtos para mídias sociais.

Experiência: tradutor na ibm hortolândia traduzindo documentos, planilhas, livros e white-Papers e manuais de softwares no período 2006 a 2009.

Trabalhei com agências e editoras como a altabooks do rio de janeiro traduzindo vários livros de ti.

Coordenador – rádio educativa fm – 2013-2018

Responsável pela parte de ti e mídias sociais como desenvolvimento do website da rádio, páginas do facebook, implementação da rádio na web através de agregadores de mídias digitais como tunein entre outros, criação do aplicativo web da rádio disponível para download na loja da googleplay.

Assessor parlamentar – câmara dos deputados 2009-2013

Trabalhando na equipe do dep. Federal jonas donizette produzindo conteúdo para as mídias digitais como site, páginas no facebook, twitter e youtube, produção de newsletters e boletins informativos.

Analista de testes ibm – hortolândia 2006-2009

Projeto nextance / directv: testes automatizados com ferramentas de testes da rational, análise de requirimentos, testes white-Box e black-Box, metodologia agile.

Formação: publicidade & marketing – puc campinas – sp (incompleto)
Extensão: mainframes - Unicamp campinas – sp

E-Mail: . Br
Whatsapp: 5